Как, однако, Дженсен изображает Себастьяна)))
31.07.2011 в 18:37
Пишет j2_daily:#65
Как Джаред Дженсена на профессионализм проверял.
Fan: Hi, I’m Julia, this one is for Misha, sorry Jensen.
Audience (is bewildered).
Jensen: (flips his microphone, turns to Misha then turns to the fan): So, Ok, I’ll answer it.
Fan: Actually I was wondering… we've recently seen in the Paley Festival event what was your and Jared’s first impression of Misha, so I was wondering what’s your first impression of them?
Misha: Next question.
Jensen: (laughs).
Misha: Oh, Oh… Ok, what was my impression of them?
Fan: Yeah, of Jensen and Jared.
Misha (to Jensen): Ha-ha-ha (makes dancing moves).
Audience (bursts with laughter, screams and applauds).
Jensen (to the fan): Well, you won't be getting the rhino.
Misha: Yeah, whether she decided to participate (laughs). Ahm, well, Jared and Jensen ahm… my first impression… actually my first impression of them was completely false…
Audience (tentatively laughs).
Misha: Ahm, no, no, no… no, I thought: «Oh, they are really nice guys!»
Audience (laughs).
Misha: «Oh, they’re really cool, smart human beings – like these are people I’d like to be friends with…» Obviously, over time… I got to know them…
Jensen (with a charming smile): And you’ve realized that…you were right…
Audience (laughs).
Misha (laughs): Damn! That’s what you get for taking too long of a pause.
Audience (laughs).
Misha: No, at first they both were kind of like…you know…a-a-a, they… (Laughs and turns to Jensen) You certainly treated me a lot better around the set…in the beginning…
Jensen (laughs): Yeah.
Misha (to the audience): It’s like we would come in and we would do a scene and act it out…ahm, and now it’s like we come in and I just try, try to get …
Jensen: You try to get through…the dialogue...
Misha: Yes, true, and I’m so bad at it…
Jensen: Yeah, you are! You can’t …I actually… the other day… I was doing a scene… were you there?
Misha: I don’t know… If somebody was laughing hysterically instead of…
Jensen: No, no, no.
Audience (laughs).
Misha: Then, no, I wasn’t (smiles).
Jensen: There was, there was myself and, and Jim Beaver and Sebastian and ahm… it was my coverage going this way in to panic room and…
Misha: Oh, I was there, I was watching from behind…
Jensen: Yeah, and Jared sneaked up…like crawled on his hands and knees…
Misha (stands up and shows).
Jensen: So he wouldn’t be... and... behind me…
Misha: A hand comes up, comes up from behind…
Audience laughs and Jensen decides to help to demonstrate.
Jensen: Yeah, yeah, it was like this (grabs Misha’s thigh then his own).
Misha: And Jensen (imitates) didn’t crack at all.
Audience (laughs).
Misha: Rock solid…it was that hard…rock solid.
Jensen: And Sebastian, I’m looking at Sebastian and he is just like this (imitates Sebastian trying hard not to laugh).
Audience (laughs).
Jensen: And I’m still, I’m right here (waves his hand). And then this grip gets tighter and tighter until like I hear like tendons popping… Right here. And (laughs) finally Sebastian was so red in the face and trying to contain himself…we, we also did laugh when I kicked Jared in the face… But it is. It is now ahm, it is far crafty in the way it used to be, now, because It’s, it’s almost (laughs)…
Misha: It’s almost sad…
Jensen: (laughs).
Misha: it is, I mean, you can…Jar, Jar…(laughs) all Jensen has to do to make me crack in the scene… I mean literally, literally Jared will be, you know, grabbing Jensen’s balls and Jensen is like (demonstrates unbreakable tough Jensen).
Audience (laughs).
Misha: Like nothing, he won’t crack no matter what… and a…and all Jensen has to do with me is (raises ones eyebrow).
Audience (laughs).
Misha: And I’m out, I’m out, I have to do another take, another scene.
Jensen (laughs): We did and it happened one time... we had this…you know, kind of like long look to each other like, you know, what’s gonna happen, or it was serious moment and we’ve done my coverage and were doing his coverage and, you know, were staring at each other and I, I just really quickly kind of gave him (cracks his eyebrow).
Misha: So, so…
Jensen: Just a “Hey, big boy!” and then right back to it and he was… gone, lost, he was like (cracks with laughter) and so now that’s , that’s, that’s …
Misha: That’s my trigger.
Jensen: That’s his trigger, I just have to go (plays with his eyebrows).
Audience (laughs).
Jensen: And he is lost. (To Misha) Have I found other triggers yet?
Misha: No, you haven’t, not yet.
Jensen: I’m sure we’ll find it soon.
Misha: I bet a tazer would work.
Audience and Jensen laugh.
Fan: Thank you, thank you.
Jensen: Thank you.
- -
Фанатка: Привет, меня зовут Джулия, но мой вопрос к Мише, прости, Дженсен.
Зал в замешательстве.
Дженсен (подбрасывает микрофон, поворачивается к Мише, потом снова к фанатке): Ну и хорошо, я отвечу на него.
Фанатка: Вообще-то, я хотела узнать, недавно на Пэйли Фест мы узнали о том, каким было первое впечатление о Мише у вас с Джаредом, так что мне интересно, каково твое первое впечатление о них?
Миша: Следующий вопрос.
Дженсен смеётся.
Миша: О, постойте, каким было моё впечатление о них?
Фанатка: Да, о Дженсене и Джареде.
Миша (Дженсену): Ха-ха-ха (пританцовывает на стуле).
Зал взрывается смехом, вопит и аплодирует.
Дженсен (фанатке): Ну, носорога вы не получите. *в начале панели Миша принес плюшевого носорога и собирался его подарить за лучший вопрос.*
Миша: Ага, если вообще будет участвовать (смеётся). Эм, ну что, Джаред и Дженсен, эм, моё первое впечатление о них… вообще-то, моё первое впечатление о них оказалось абсолютно ошибочным.
Зал неуверенно смеётся, Дженсен хмурится.
Миша: Эм, нет, нет, нет. Нет. Я подумал: «О, да они в самом деле замечательные парни!»
Зал смеётся.
Миша: «О, они такие классные, умные люди – ребята, с которыми мне хотелось бы подружиться…» И очевидно, что со временем я их узнал и … (задумывается, подбирая слова)
Дженсен (с очаровательной улыбкой): И понял, что был прав.
Зал (смеётся).
Миша (смеясь): Черт! Вот что бывает, если слишком долго молчишь.
Зал смеётся.
Миша: Нет, поначалу они оба были, знаете, как…а-а-а (смеётся и поворачивается к Дженсену): Вы совершенно точно намного лучше относились ко мне на площадке… в начале.
Дженсен (смеясь): Ага.
Миша (залу): В общем, обычно мы приходили, готовили сцену и отыгрывали её, эм, а сейчас – мы приходим, а я просто стараюсь, стараюсь…
Дженсен: Ты просто стараешься хоть как-нибудь произнести свои реплики.
Миша: Да, верно, и получается у меня неважно.
Дженсен: Ага, точно! Не получается… Вообще-то, недавно у меня была сцена… Ты там был?
Миша: Не знаю. Если там кто-нибудь истерично смеялся вместо того, чтобы…
Дженсен: Нет, нет, нет.
Зал смеётся.
Миша: Нет, тогда не было (смеётся).
Дженсен: Там был я, Джим Бивер и Себастьян, и меня снимали в бункере крупным планом вот так и…
Миша: О, я там был, я смотрел сзади.
Дженсен: Ага, и Джаред незаметно подкрался. Он прополз на четвереньках…
Миша (встает и показывает).
Дженсен: Так что его не было видно, и сзади…
Миша: И тут сзади высовывается рука.
Зал смеётся, а Дженсен решает помочь показать.
Дженсен: Да, да, это было вот так (хватает Мишу за бедро, а потом себя).
Миша: И Дженсен (изображает) не вышел из образа.
Зал смеётся.
Миша: Стоял непоколебимо. Сложно было, но даже не сдвинулся.
Дженсен: И Себастьян, я смотрю на Себастьяна, а он (изображает, как Себастьян отчаянно пытается не рассмеяться).
Зал (смеётся).
Дженсен: А камера все еще направлена на меня (машет рукой). И тут хватка становится сильнее и сильнее, я чувствую, что уже чуть сухожилия не лопаются… А камера тут. И (смеясь), в конце концов, Себастьян прямо покраснел от смеха, но все пытался совладать с собой… В общем, мы потом тоже посмеялись, когда я дал Джареду в нос. Но так и есть, сейчас все стало, эм, изобретательнее, потому что, потому что это почти (смеётся)…
Миша: Почти печально…
Дженсен смеётся.
Миша: В самом деле, я о том, что Джа, Джа (смеётся), все что нужно Дженсену, чтобы вывести меня из образа… я к тому, что Джаред в прямом смысле может хватать Дженсена за яйца, а Дженсен (изображает непроницаемого Дженсена).
Зал смеётся.
Миша: А ему хоть бы что, он не реагирует, что бы ни происходило…. А все, что требуется Дженсену со мной (поднимает бровь).
Миша: И я вне игры, вот и все, надо переснимать….
Дженсен (смеясь): Так и было, однажды… это был, знаете, один из тех долгих взглядов друг на друга, когда что-то должно произойти, какой-то серьёзный момент, и мы отсняли мой крупный план и снимали его крупный план и, знаете, пристально смотрели друг на друга, и я очень быстро сделал вот так (вскидывает бровь).
Миша: Почти, почти…
Дженсен: Типа «Привет, чувак!», а потом сразу вернулся в образ, а он… его просто вынесло, это было (взрывается смехом), так что теперь, теперь, теперь это…
Миша: Сигнал для меня.
Дженсен: Его сигнал – мне просто надо сделать так (играет бровями).
Зал (смеётся).
Дженсен: И он уже не с нами. (Мише) Может, я уже нашел, на что еще ты так реагируешь?
Миша: Нет, не нашел, пока.
Дженсен: Уверен, скоро мы это выясним.
Миша: Спорю, шокер точно сработает.
Зал и Дженсен смеются.
Фанатка: Спасибо, спасибо.
Дженсен: Спасибо.
Fan: I was wondering what was your favorite funny moment from season six like which one did you enjoy shooting?
Jared: I enjoyed shooting all the stuff when I was passed out…
Audience (laughs).
Jared: It was funny for me… he-he-he….
Audience laughs and Jensen smiles.
Jared (looks at Jensen, they exchange smiles): I was… telling you about how… my favorite moment… (turns to Jensen) I was grabbing your leg off-camera… I was like on the top of the episode, I was lying on the couch, it was the final day of shooting season six, we didn’t know whether we would be picked up …and my job was …literally all day long… it was off-camera stuff – I was just passed out all day long …in the end of the episode, and so I kind of like… winked my eye open and noticed that the camera turned around and was on Jensen, so I rolled from the bed and sort of pinched him (imitates some pinching) to try to get him to laugh…
Audience (laughs).
Jared: He didn’t laugh, but Sebastian and Misha would start laughing, so that take would be a…
Jensen: I would bother to do it there (stands up and begins to demonstrate). I’m sitting there and like the back of my leg is getting grabbed (shows).
Audience and Jared laugh.
Jensen: And the camera is still on me, I’m giving the serious speech… Pum! (Imitates hard pinch and him being calm).
Jared (to Jensen): And the camera is shaking too…
Jensen: Oh, yeah, the camera now starts to vibrate, because the camera operator looks like this…(imitates camera operator shaking with laughter).
Audience (laughs).
Jensen: And I, I looked at Sebastian and he was, you know, on this side (turns back) and he was like (demonstrates peeping).
Audience (laughs).
Jared (laughs): All right!
Jensen I’m like: «Can’t everybody focus already, don’t pay attention to that idiot (shows at Jared), let’s do it».
Jared (bursts with laughter and stands up): So I was going like: «A-ha-ha-ha».
Jensen But this is nothing new to me (smiles).
Jared: I think that was my favorite, so.
Fan: Thank you!
Jensen: That was not my favorite part of season six…
Audience and Jared laugh.
Fan: I wonder what’s yours?
Jensen: Ahm… my favorite part of season six was when… you know what, and it’s on a kind of serious note – when Sam got his soul back.
Audience (screams appreciatively and applauds).
Jensen: And that’s not only because I couldn’t care about the story so much more... or brothers, that’s literally because Jensen had to work his ass off in the first part of the season.
Audience (laughs).
Jensen: Because, ahm… he (shows at Jared) didn’t care about anything like…
Jared: So… hard person…
Jensen: Because it was very difficult to play Dean with Sam that wasn’t Sam…
Audience agrees, Jared nods.
Jensen: So it was very difficult, so I finally had to call writers at like episode eight and I was like…
Jared: «Give him his soul!»
Jensen: I was like: “When he gonna get his soul back? It gets increasingly more difficult when the season, you know, goes on…” So finally he gets his soul back and Jared plays Sam who we all know, that normal Sam I was used to for the past six years, I was relieved as an actor because I could get to be Dean again and not that Dean “Oh, where’s my brother?!”
Audience (laughs).
Jensen: So, that is … (smiles) for personal reasons, that’s why my favorite part of season six is when the guy got his soul thing.
Jared (laughs): Thank you (to the fan).
- -
Фанатка: Мне интересно, какой у вас самый любимый смешной момент съёмок шестого сезона, что вам понравилось снимать больше всего?
Джаред: Больше всего мне понравились все сцены, где я без сознания.
Зал (смеётся).
Джаред: Мне было смешно… хи-хи-хи.
Зал смеётся, Дженсен улыбается.
Джаред (смотрит на Дженсена, обменявшись с ним улыбками, продолжает): Я был… Сейчас расскажу вам о моём любимом моменте. (поворачивается к Дженсену) Я хватал тебя за ногу за кадром. Я был в центре эпизода, лежал на кушетке, был последний день съёмок шестого сезона, мы не знали, продлят нас или нет… И мне надо было практически целый день… было много подготовительной работы за кадром, а я просто лежал без сознания почти весь день. Так что я приоткрыл один глаз и заметил, что камера развернулась и направлена на Дженсена. И вот я скатился с кровати и как бы ущипнул его (изображает щипок), чтобы рассмешить…
Зал (смеётся).
Джаред: Он не рассмеялся, зато Себастьян и Миша начали смеяться, так что этот дубль.
Дженсен: Я даже показать могу. (Встаёт и начинает показывать) Я сижу вот так, и тут сзади меня хватают за ногу.
Зал и Джаред смеются.
Дженсен: А камера все еще направлена на меня, я произношу серьёзную речь… Пум! (Изображает сильный щипок и то, как он не шелохнулся).
Джаред (Дженсену): И камера тоже трясется.
Дженсен: А, да, камера начинает вибрировать, потому что оператор выглядит вот так (изображает оператора, трясущегося от смеха).
Зал смеётся.
Дженсен: И я, я посмотрел на Себастьяна, который стоял тут (поворачивается назад) и (изображает, как тот переводит взгляд с лица Дженсена на руку Джареда).
Джаред (смеясь): Хорошо!
Дженсен: И я говорю: «Можем мы уже сосредоточиться и не обращать внимания на этого придурка (показывает на Джареда)? Давайте работать».
Джаред (заливается смехом и встаёт): А я делал так: «Ха-ха-ха-ха».
Дженсен: Но мне это не в новинку (улыбается).
Джаред: Думаю, это был мой любимый момент, вот так.
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Моим любимым моментом в шестом сезоне это не было.
Зал и Джаред смеются.
Фанатка: А какой был у вас?
Дженсен: Мой любимый момент шестого сезона, это когда… и, знаете, это я уже серьёзно - когда Сэм получил душу обратно.
Зал (одобрительно вопит и аплодирует).
Дженсен: И дело не только в том, что сильнее волноваться об истории или братьях мне было уже некуда, а по большей части в том, что Дженсену в первой части этого сезона пришлось работать на износ.
Зал (смеётся).
Дженсен: Потому что, эм, его (показывает на Джареда) вообще ничего не волновало, он был как…
Джаред: Такая… проблемная личность…
Дженсен: Поэтому было очень тяжело играть Дина с Сэмом, который был "не Сэмом".
Зал соглашается, Джаред кивает.
Дженсен: Так что это было очень сложно, и где-то к восьмому эпизоду мне пришлось позвонить сценаристам и сказать…
Джаред: «Верните ему его душу!»
Дженсен: Спросить: «Когда ему вернут душу? С каждой новой серией играть становится сложнее и сложнее…» И вот, наконец, он получает душу обратно, и Джаред играет Сэма, которого мы все знаем, нормального Сэма, к которому я привык за последние шесть лет, и я испытал облегчение как актер, потому что я сам смог снова играть Дина, а не Дина-«Ах, где же мой брат?!»
Зал смеётся.
Дженсен: Так что… (улыбается) Вот поэтому лично для меня любимым моментом шестого сезона стала часть, когда этот парень наконец получил уже свою душу.
Джаред (смеётся): Спасибо (фанатке).
URL записиКак Джаред Дженсена на профессионализм проверял.
Jus In Bello Rome 2011
Fan: Hi, I’m Julia, this one is for Misha, sorry Jensen.
Audience (is bewildered).
Jensen: (flips his microphone, turns to Misha then turns to the fan): So, Ok, I’ll answer it.
Fan: Actually I was wondering… we've recently seen in the Paley Festival event what was your and Jared’s first impression of Misha, so I was wondering what’s your first impression of them?
Misha: Next question.
Jensen: (laughs).
Misha: Oh, Oh… Ok, what was my impression of them?
Fan: Yeah, of Jensen and Jared.
Misha (to Jensen): Ha-ha-ha (makes dancing moves).
Audience (bursts with laughter, screams and applauds).
Jensen (to the fan): Well, you won't be getting the rhino.
Misha: Yeah, whether she decided to participate (laughs). Ahm, well, Jared and Jensen ahm… my first impression… actually my first impression of them was completely false…
Audience (tentatively laughs).
Misha: Ahm, no, no, no… no, I thought: «Oh, they are really nice guys!»
Audience (laughs).
Misha: «Oh, they’re really cool, smart human beings – like these are people I’d like to be friends with…» Obviously, over time… I got to know them…
Jensen (with a charming smile): And you’ve realized that…you were right…
Audience (laughs).
Misha (laughs): Damn! That’s what you get for taking too long of a pause.
Audience (laughs).
Misha: No, at first they both were kind of like…you know…a-a-a, they… (Laughs and turns to Jensen) You certainly treated me a lot better around the set…in the beginning…
Jensen (laughs): Yeah.
Misha (to the audience): It’s like we would come in and we would do a scene and act it out…ahm, and now it’s like we come in and I just try, try to get …
Jensen: You try to get through…the dialogue...
Misha: Yes, true, and I’m so bad at it…
Jensen: Yeah, you are! You can’t …I actually… the other day… I was doing a scene… were you there?
Misha: I don’t know… If somebody was laughing hysterically instead of…
Jensen: No, no, no.
Audience (laughs).
Misha: Then, no, I wasn’t (smiles).
Jensen: There was, there was myself and, and Jim Beaver and Sebastian and ahm… it was my coverage going this way in to panic room and…
Misha: Oh, I was there, I was watching from behind…
Jensen: Yeah, and Jared sneaked up…like crawled on his hands and knees…
Misha (stands up and shows).
Jensen: So he wouldn’t be... and... behind me…
Misha: A hand comes up, comes up from behind…
Audience laughs and Jensen decides to help to demonstrate.
Jensen: Yeah, yeah, it was like this (grabs Misha’s thigh then his own).
Misha: And Jensen (imitates) didn’t crack at all.
Audience (laughs).
Misha: Rock solid…it was that hard…rock solid.
Jensen: And Sebastian, I’m looking at Sebastian and he is just like this (imitates Sebastian trying hard not to laugh).
Audience (laughs).
Jensen: And I’m still, I’m right here (waves his hand). And then this grip gets tighter and tighter until like I hear like tendons popping… Right here. And (laughs) finally Sebastian was so red in the face and trying to contain himself…we, we also did laugh when I kicked Jared in the face… But it is. It is now ahm, it is far crafty in the way it used to be, now, because It’s, it’s almost (laughs)…
Misha: It’s almost sad…
Jensen: (laughs).
Misha: it is, I mean, you can…Jar, Jar…(laughs) all Jensen has to do to make me crack in the scene… I mean literally, literally Jared will be, you know, grabbing Jensen’s balls and Jensen is like (demonstrates unbreakable tough Jensen).
Audience (laughs).
Misha: Like nothing, he won’t crack no matter what… and a…and all Jensen has to do with me is (raises ones eyebrow).
Audience (laughs).
Misha: And I’m out, I’m out, I have to do another take, another scene.
Jensen (laughs): We did and it happened one time... we had this…you know, kind of like long look to each other like, you know, what’s gonna happen, or it was serious moment and we’ve done my coverage and were doing his coverage and, you know, were staring at each other and I, I just really quickly kind of gave him (cracks his eyebrow).
Misha: So, so…
Jensen: Just a “Hey, big boy!” and then right back to it and he was… gone, lost, he was like (cracks with laughter) and so now that’s , that’s, that’s …
Misha: That’s my trigger.
Jensen: That’s his trigger, I just have to go (plays with his eyebrows).
Audience (laughs).
Jensen: And he is lost. (To Misha) Have I found other triggers yet?
Misha: No, you haven’t, not yet.
Jensen: I’m sure we’ll find it soon.
Misha: I bet a tazer would work.
Audience and Jensen laugh.
Fan: Thank you, thank you.
Jensen: Thank you.
- -
Фанатка: Привет, меня зовут Джулия, но мой вопрос к Мише, прости, Дженсен.
Зал в замешательстве.
Дженсен (подбрасывает микрофон, поворачивается к Мише, потом снова к фанатке): Ну и хорошо, я отвечу на него.
Фанатка: Вообще-то, я хотела узнать, недавно на Пэйли Фест мы узнали о том, каким было первое впечатление о Мише у вас с Джаредом, так что мне интересно, каково твое первое впечатление о них?
Миша: Следующий вопрос.
Дженсен смеётся.
Миша: О, постойте, каким было моё впечатление о них?
Фанатка: Да, о Дженсене и Джареде.
Миша (Дженсену): Ха-ха-ха (пританцовывает на стуле).
Зал взрывается смехом, вопит и аплодирует.
Дженсен (фанатке): Ну, носорога вы не получите. *в начале панели Миша принес плюшевого носорога и собирался его подарить за лучший вопрос.*
Миша: Ага, если вообще будет участвовать (смеётся). Эм, ну что, Джаред и Дженсен, эм, моё первое впечатление о них… вообще-то, моё первое впечатление о них оказалось абсолютно ошибочным.
Зал неуверенно смеётся, Дженсен хмурится.
Миша: Эм, нет, нет, нет. Нет. Я подумал: «О, да они в самом деле замечательные парни!»
Зал смеётся.
Миша: «О, они такие классные, умные люди – ребята, с которыми мне хотелось бы подружиться…» И очевидно, что со временем я их узнал и … (задумывается, подбирая слова)
Дженсен (с очаровательной улыбкой): И понял, что был прав.
Зал (смеётся).
Миша (смеясь): Черт! Вот что бывает, если слишком долго молчишь.
Зал смеётся.
Миша: Нет, поначалу они оба были, знаете, как…а-а-а (смеётся и поворачивается к Дженсену): Вы совершенно точно намного лучше относились ко мне на площадке… в начале.
Дженсен (смеясь): Ага.
Миша (залу): В общем, обычно мы приходили, готовили сцену и отыгрывали её, эм, а сейчас – мы приходим, а я просто стараюсь, стараюсь…
Дженсен: Ты просто стараешься хоть как-нибудь произнести свои реплики.
Миша: Да, верно, и получается у меня неважно.
Дженсен: Ага, точно! Не получается… Вообще-то, недавно у меня была сцена… Ты там был?
Миша: Не знаю. Если там кто-нибудь истерично смеялся вместо того, чтобы…
Дженсен: Нет, нет, нет.
Зал смеётся.
Миша: Нет, тогда не было (смеётся).
Дженсен: Там был я, Джим Бивер и Себастьян, и меня снимали в бункере крупным планом вот так и…
Миша: О, я там был, я смотрел сзади.
Дженсен: Ага, и Джаред незаметно подкрался. Он прополз на четвереньках…
Миша (встает и показывает).
Дженсен: Так что его не было видно, и сзади…
Миша: И тут сзади высовывается рука.
Зал смеётся, а Дженсен решает помочь показать.
Дженсен: Да, да, это было вот так (хватает Мишу за бедро, а потом себя).
Миша: И Дженсен (изображает) не вышел из образа.
Зал смеётся.
Миша: Стоял непоколебимо. Сложно было, но даже не сдвинулся.
Дженсен: И Себастьян, я смотрю на Себастьяна, а он (изображает, как Себастьян отчаянно пытается не рассмеяться).
Зал (смеётся).
Дженсен: А камера все еще направлена на меня (машет рукой). И тут хватка становится сильнее и сильнее, я чувствую, что уже чуть сухожилия не лопаются… А камера тут. И (смеясь), в конце концов, Себастьян прямо покраснел от смеха, но все пытался совладать с собой… В общем, мы потом тоже посмеялись, когда я дал Джареду в нос. Но так и есть, сейчас все стало, эм, изобретательнее, потому что, потому что это почти (смеётся)…
Миша: Почти печально…
Дженсен смеётся.
Миша: В самом деле, я о том, что Джа, Джа (смеётся), все что нужно Дженсену, чтобы вывести меня из образа… я к тому, что Джаред в прямом смысле может хватать Дженсена за яйца, а Дженсен (изображает непроницаемого Дженсена).
Зал смеётся.
Миша: А ему хоть бы что, он не реагирует, что бы ни происходило…. А все, что требуется Дженсену со мной (поднимает бровь).
Миша: И я вне игры, вот и все, надо переснимать….
Дженсен (смеясь): Так и было, однажды… это был, знаете, один из тех долгих взглядов друг на друга, когда что-то должно произойти, какой-то серьёзный момент, и мы отсняли мой крупный план и снимали его крупный план и, знаете, пристально смотрели друг на друга, и я очень быстро сделал вот так (вскидывает бровь).
Миша: Почти, почти…
Дженсен: Типа «Привет, чувак!», а потом сразу вернулся в образ, а он… его просто вынесло, это было (взрывается смехом), так что теперь, теперь, теперь это…
Миша: Сигнал для меня.
Дженсен: Его сигнал – мне просто надо сделать так (играет бровями).
Зал (смеётся).
Дженсен: И он уже не с нами. (Мише) Может, я уже нашел, на что еще ты так реагируешь?
Миша: Нет, не нашел, пока.
Дженсен: Уверен, скоро мы это выясним.
Миша: Спорю, шокер точно сработает.
Зал и Дженсен смеются.
Фанатка: Спасибо, спасибо.
Дженсен: Спасибо.
Salute to Supernatural Nashville 2011
Fan: I was wondering what was your favorite funny moment from season six like which one did you enjoy shooting?
Jared: I enjoyed shooting all the stuff when I was passed out…
Audience (laughs).
Jared: It was funny for me… he-he-he….
Audience laughs and Jensen smiles.
Jared (looks at Jensen, they exchange smiles): I was… telling you about how… my favorite moment… (turns to Jensen) I was grabbing your leg off-camera… I was like on the top of the episode, I was lying on the couch, it was the final day of shooting season six, we didn’t know whether we would be picked up …and my job was …literally all day long… it was off-camera stuff – I was just passed out all day long …in the end of the episode, and so I kind of like… winked my eye open and noticed that the camera turned around and was on Jensen, so I rolled from the bed and sort of pinched him (imitates some pinching) to try to get him to laugh…
Audience (laughs).
Jared: He didn’t laugh, but Sebastian and Misha would start laughing, so that take would be a…
Jensen: I would bother to do it there (stands up and begins to demonstrate). I’m sitting there and like the back of my leg is getting grabbed (shows).
Audience and Jared laugh.
Jensen: And the camera is still on me, I’m giving the serious speech… Pum! (Imitates hard pinch and him being calm).
Jared (to Jensen): And the camera is shaking too…
Jensen: Oh, yeah, the camera now starts to vibrate, because the camera operator looks like this…(imitates camera operator shaking with laughter).
Audience (laughs).
Jensen: And I, I looked at Sebastian and he was, you know, on this side (turns back) and he was like (demonstrates peeping).
Audience (laughs).
Jared (laughs): All right!
Jensen I’m like: «Can’t everybody focus already, don’t pay attention to that idiot (shows at Jared), let’s do it».
Jared (bursts with laughter and stands up): So I was going like: «A-ha-ha-ha».
Jensen But this is nothing new to me (smiles).
Jared: I think that was my favorite, so.
Fan: Thank you!
Jensen: That was not my favorite part of season six…
Audience and Jared laugh.
Fan: I wonder what’s yours?
Jensen: Ahm… my favorite part of season six was when… you know what, and it’s on a kind of serious note – when Sam got his soul back.
Audience (screams appreciatively and applauds).
Jensen: And that’s not only because I couldn’t care about the story so much more... or brothers, that’s literally because Jensen had to work his ass off in the first part of the season.
Audience (laughs).
Jensen: Because, ahm… he (shows at Jared) didn’t care about anything like…
Jared: So… hard person…
Jensen: Because it was very difficult to play Dean with Sam that wasn’t Sam…
Audience agrees, Jared nods.
Jensen: So it was very difficult, so I finally had to call writers at like episode eight and I was like…
Jared: «Give him his soul!»
Jensen: I was like: “When he gonna get his soul back? It gets increasingly more difficult when the season, you know, goes on…” So finally he gets his soul back and Jared plays Sam who we all know, that normal Sam I was used to for the past six years, I was relieved as an actor because I could get to be Dean again and not that Dean “Oh, where’s my brother?!”
Audience (laughs).
Jensen: So, that is … (smiles) for personal reasons, that’s why my favorite part of season six is when the guy got his soul thing.
Jared (laughs): Thank you (to the fan).
- -
Фанатка: Мне интересно, какой у вас самый любимый смешной момент съёмок шестого сезона, что вам понравилось снимать больше всего?
Джаред: Больше всего мне понравились все сцены, где я без сознания.
Зал (смеётся).
Джаред: Мне было смешно… хи-хи-хи.
Зал смеётся, Дженсен улыбается.
Джаред (смотрит на Дженсена, обменявшись с ним улыбками, продолжает): Я был… Сейчас расскажу вам о моём любимом моменте. (поворачивается к Дженсену) Я хватал тебя за ногу за кадром. Я был в центре эпизода, лежал на кушетке, был последний день съёмок шестого сезона, мы не знали, продлят нас или нет… И мне надо было практически целый день… было много подготовительной работы за кадром, а я просто лежал без сознания почти весь день. Так что я приоткрыл один глаз и заметил, что камера развернулась и направлена на Дженсена. И вот я скатился с кровати и как бы ущипнул его (изображает щипок), чтобы рассмешить…
Зал (смеётся).
Джаред: Он не рассмеялся, зато Себастьян и Миша начали смеяться, так что этот дубль.
Дженсен: Я даже показать могу. (Встаёт и начинает показывать) Я сижу вот так, и тут сзади меня хватают за ногу.
Зал и Джаред смеются.
Дженсен: А камера все еще направлена на меня, я произношу серьёзную речь… Пум! (Изображает сильный щипок и то, как он не шелохнулся).
Джаред (Дженсену): И камера тоже трясется.
Дженсен: А, да, камера начинает вибрировать, потому что оператор выглядит вот так (изображает оператора, трясущегося от смеха).
Зал смеётся.
Дженсен: И я, я посмотрел на Себастьяна, который стоял тут (поворачивается назад) и (изображает, как тот переводит взгляд с лица Дженсена на руку Джареда).
Джаред (смеясь): Хорошо!
Дженсен: И я говорю: «Можем мы уже сосредоточиться и не обращать внимания на этого придурка (показывает на Джареда)? Давайте работать».
Джаред (заливается смехом и встаёт): А я делал так: «Ха-ха-ха-ха».
Дженсен: Но мне это не в новинку (улыбается).
Джаред: Думаю, это был мой любимый момент, вот так.
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Моим любимым моментом в шестом сезоне это не было.
Зал и Джаред смеются.
Фанатка: А какой был у вас?
Дженсен: Мой любимый момент шестого сезона, это когда… и, знаете, это я уже серьёзно - когда Сэм получил душу обратно.
Зал (одобрительно вопит и аплодирует).
Дженсен: И дело не только в том, что сильнее волноваться об истории или братьях мне было уже некуда, а по большей части в том, что Дженсену в первой части этого сезона пришлось работать на износ.
Зал (смеётся).
Дженсен: Потому что, эм, его (показывает на Джареда) вообще ничего не волновало, он был как…
Джаред: Такая… проблемная личность…
Дженсен: Поэтому было очень тяжело играть Дина с Сэмом, который был "не Сэмом".
Зал соглашается, Джаред кивает.
Дженсен: Так что это было очень сложно, и где-то к восьмому эпизоду мне пришлось позвонить сценаристам и сказать…
Джаред: «Верните ему его душу!»
Дженсен: Спросить: «Когда ему вернут душу? С каждой новой серией играть становится сложнее и сложнее…» И вот, наконец, он получает душу обратно, и Джаред играет Сэма, которого мы все знаем, нормального Сэма, к которому я привык за последние шесть лет, и я испытал облегчение как актер, потому что я сам смог снова играть Дина, а не Дина-«Ах, где же мой брат?!»
Зал смеётся.
Дженсен: Так что… (улыбается) Вот поэтому лично для меня любимым моментом шестого сезона стала часть, когда этот парень наконец получил уже свою душу.
Джаред (смеётся): Спасибо (фанатке).
Транскрипты - ~Amy~
Перевод - ~Amy~&Violent Violet
Видео - kat76woman&tinkabell007&
vulpix777&RisenShine22
Обработка видео, гифки - guajava
Субтитры - guajava&Демон Винцеста
Перевод - ~Amy~&Violent Violet
Видео - kat76woman&tinkabell007&
vulpix777&RisenShine22
Обработка видео, гифки - guajava
Субтитры - guajava&Демон Винцеста